1 00:00:34,580 --> 00:00:39,080 Ja, och 2 00:00:39,160 --> 00:00:43,410 Wybieram ciebie, kochanie 3 00:00:46,870 --> 00:00:51,460 -Ja -Och, och, och, och 4 00:00:51,530 --> 00:00:55,740 -Wybieram cię, kochanie -Wybieram ciebie 5 00:00:55,830 --> 00:00:58,830 I powiem ci dlaczego 6 00:01:01,370 --> 00:01:03,910 Byłeś tam 7 00:01:04,870 --> 00:01:07,080 Kiedy nikt inny 8 00:01:07,160 --> 00:01:09,460 Byłby w moim kącie 9 00:01:10,620 --> 00:01:14,330 Dziewczyno, i to ty Które nauczyłam się kochać 10 00:01:14,410 --> 00:01:17,040 I nie umieszczać nikogo powyżej 11 00:01:18,490 --> 00:01:22,200 Och, jak mogę ci kiedykolwiek podziękować 12 00:01:23,530 --> 00:01:25,280 Mhm. Oprócz zabrania cię do domu 13 00:01:25,370 --> 00:01:29,000 I uczynię cię moją kochaną żoną… 14 00:01:29,080 --> 00:01:30,790 -Mmm. -Mhm. 15 00:01:33,030 --> 00:01:34,860 Gdzie poszedłeś dziś wieczorem? 16 00:01:34,950 --> 00:01:36,450 Och, właśnie wyszedłem. 17 00:01:37,240 --> 00:01:39,280 -Z kilkoma przyjaciółmi. -Mhm. 18 00:01:39,370 --> 00:01:41,870 -Tak wygląda, wow. -Tak. 19 00:01:41,950 --> 00:01:43,610 Mhm. Którzy przyjaciele? 20 00:01:43,700 --> 00:01:45,110 Tylko kilka dziewczyn. 21 00:01:45,200 --> 00:01:47,030 -Ach. -Tak. Nie znasz ich. 22 00:01:47,120 --> 00:01:48,540 -Nie znam ich? -NIE. 23 00:01:48,620 --> 00:01:49,910 -Hę? -Mhm. 24 00:01:49,990 --> 00:01:51,820 Skąd to wiesz? 25 00:01:52,660 --> 00:01:54,370 Znam wielu ludzi. 26 00:01:54,870 --> 00:01:56,160 Gdzie wy poszliście? 27 00:01:56,240 --> 00:01:57,820 Och, tylko do Vinny'ego. 28 00:01:58,780 --> 00:02:01,150 I… i nosiłaś to po prostu 29 00:02:02,080 --> 00:02:03,210 wyjść z tymi dziewczynami? 30 00:02:03,280 --> 00:02:05,570 -Mhm. -Mhm? Do Vinny'ego? 31 00:02:05,660 --> 00:02:07,370 -Mhm. -Hmm. 32 00:02:10,740 --> 00:02:12,070 Jestem szczęściarzem. 33 00:02:16,700 --> 00:02:17,820 Jesteś piękna. 34 00:02:22,660 --> 00:02:24,000 Z kim tak naprawdę byłeś? 35 00:02:26,910 --> 00:02:29,160 -Jest w porządku. Powiedz mi. - Mówiłem ci, kochanie. 36 00:02:30,950 --> 00:02:32,110 - Mówiłem ci. -Hej. 37 00:02:34,530 --> 00:02:35,860 Wiem, co robisz. 38 00:02:38,280 --> 00:02:40,400 Próbujesz zrujnować moją reputację. 39 00:02:41,330 --> 00:02:42,580 Twoja reputacja? 40 00:02:44,620 --> 00:02:45,460 Dziecko. 41 00:02:46,700 --> 00:02:48,860 Jesteś winien pieniądze w całym mieście. 42 00:02:51,160 --> 00:02:53,500 Nie możesz opłacić swojego rachunku we własnym barze. 43 00:02:55,240 --> 00:02:56,700 Jaka jest twoja reputacja? 44 00:03:00,530 --> 00:03:01,400 Oj. 45 00:03:02,830 --> 00:03:04,250 Oj! 46 00:03:05,740 --> 00:03:06,570 Jezus. 47 00:03:07,780 --> 00:03:08,610 Posprzątaj to. 48 00:03:10,990 --> 00:03:11,900 Nie. 49 00:03:12,700 --> 00:03:13,900 Sheila, posprzątaj to. 50 00:03:14,990 --> 00:03:16,740 Nie odbiorę tego, Dick. 51 00:03:18,280 --> 00:03:19,820 Nie będę ci tego powtarzał. 52 00:03:22,780 --> 00:03:23,780 Posprzątaj to. 53 00:03:24,580 --> 00:03:26,040 Posprzątaj to teraz! 54 00:03:27,620 --> 00:03:29,040 Pieprzyć cię. 55 00:03:35,660 --> 00:03:36,790 Pieprzyć mnie? 56 00:03:38,160 --> 00:03:39,000 Pierdolić. 57 00:03:42,530 --> 00:03:45,150 -Powiedziałem posprzątaj! -Nie będę tego, kurwa, sprzątać! 58 00:03:52,370 --> 00:03:54,250 Pierdolić! Tak? 59 00:03:57,370 --> 00:03:59,660 Pieprzyć cię. Widzisz, do czego mnie zmusiłeś? 60 00:04:02,120 --> 00:04:03,330 Cholernie żałosne! 61 00:04:03,410 --> 00:04:04,410 Jestem żałosny? 62 00:04:07,030 --> 00:04:08,280 Pieprz się, Dick. 63 00:04:08,370 --> 00:04:09,910 -Pieprzyć mnie? -Tak, jesteś-- 64 00:04:14,700 --> 00:04:15,820 Ach! 65 00:04:18,740 --> 00:04:19,740 Suka! 66 00:04:27,700 --> 00:04:28,700 Pierdolić. 67 00:04:40,080 --> 00:04:41,460 -Proszę, tato. -Suka! 68 00:04:41,530 --> 00:04:42,570 Zatrzymywać się! 69 00:04:43,240 --> 00:04:44,700 Wracaj do łóżka albo będziesz następny. 70 00:04:45,280 --> 00:04:46,650 Jebane małe gówno. 71 00:04:47,240 --> 00:04:48,450 Nie dotykaj go! 72 00:05:09,830 --> 00:05:11,290 Nie rób tego, kurwa. 73 00:05:12,160 --> 00:05:13,370 Nie wstawaj. 74 00:05:16,830 --> 00:05:17,710 W porządku. 75 00:05:18,830 --> 00:05:20,080 Prosiłeś o to. 76 00:05:24,080 --> 00:05:25,830 To nie jest moja pieprzona wina. 77 00:05:26,990 --> 00:05:27,820 Zrobiłeś to. 78 00:08:05,330 --> 00:08:06,750 Och, zaczynamy. Tutaj my… 79 00:08:06,830 --> 00:08:08,460 Poproszę jeden z tych telefonów. 80 00:08:10,950 --> 00:08:14,240 Czy mogę prosić o jeden z telefonów? 81 00:08:14,330 --> 00:08:17,710 Witam, proszę. Przepraszam, że przeszkadzam. Czy mogę prosić o jeden z telefonów? 82 00:08:17,780 --> 00:08:19,780 -Jaki? - Czerwony telefon, o tam. Czerwone pudełko. 83 00:08:20,530 --> 00:08:22,780 Ten czerwony. Tak, dziękuję. Ile? 84 00:08:23,450 --> 00:08:24,570 55,45 dolarów. 85 00:08:25,240 --> 00:08:26,860 55,45 dolarów. 86 00:08:27,490 --> 00:08:29,530 Dobra. Nie mam pieniędzy. 87 00:08:30,080 --> 00:08:31,330 Ale co mam 88 00:08:32,700 --> 00:08:33,820 czy to jest to. 89 00:08:33,910 --> 00:08:35,540 co? 90 00:08:35,620 --> 00:08:39,540 Czy to nie jest piękne? To diamenty i złoto. Ponad 55 dolarów, ok? 91 00:08:39,620 --> 00:08:42,620 -Wiem, ale-- -To dla ciebie. To dla mnie, ok? 92 00:08:42,700 --> 00:08:45,070 Proszę, po prostu zostaw go w spokoju na sekundę, panienko. 93 00:08:45,160 --> 00:08:48,660 To jest 55 000, a to jest 54 dolary. 94 00:08:48,740 --> 00:08:50,450 -To jest twoje. To jest moje. -Nie, ja-- 95 00:08:50,530 --> 00:08:51,740 Wkładasz to do ust. 96 00:08:51,830 --> 00:08:54,210 Włóż to do ust jak wampir, wiesz? 97 00:08:54,280 --> 00:08:56,570 Włóż to. Spróbuj. A co z tym? 98 00:08:56,660 --> 00:08:59,830 Proszę pani, diamenty. Daj jej to. Czy to twoja żona, twoja dziewczyna? 99 00:08:59,910 --> 00:09:01,910 Na jej urodziny czy coś? Włóż jej to do ust. 100 00:09:01,990 --> 00:09:03,030 Ona może się, kurwa, zamknąć. 101 00:09:03,120 --> 00:09:06,160 Jeśli włożysz jej to do ust, będzie cicho, prawda? 102 00:09:06,240 --> 00:09:08,820 Nie, nie, nie, to dobrze. Daj jej to. Ona się zamknie. 103 00:09:08,910 --> 00:09:11,370 Dziękuję. Dziękuję. 104 00:09:25,950 --> 00:09:27,200 Hej, poczekaj chwilę! 105 00:09:27,780 --> 00:09:31,490 -Czy mogę jeszcze raz poznać twoje imię? -Jake'a. Friedkena. Jestem właścicielem. 106 00:09:31,580 --> 00:09:33,870 Widziałeś strzelca? Daj mi opis? 107 00:09:33,950 --> 00:09:36,570 Nie. To znaczy, miał na sobie maskę. 108 00:09:36,660 --> 00:09:38,330 Nie maska. Wiesz, jeden z tych... 109 00:09:38,410 --> 00:09:40,160 -Więc był białym facetem? -Tak. 110 00:09:40,240 --> 00:09:41,860 -Biały facet, jak ty? -Nie tak jak ja. 111 00:09:41,950 --> 00:09:43,450 -Jak wysoki? -Nie, nie tak jak ja. 112 00:09:43,530 --> 00:09:47,030 Nie wiem. To znaczy, tak, czy był biały? Nie wiem. Miał na sobie maskę. 113 00:09:47,660 --> 00:09:49,830 - Czy to on zastrzelił tego gościa? -Tak. 114 00:09:49,910 --> 00:09:51,580 -Może to jego partner? -Może. 115 00:09:51,660 --> 00:09:53,290 -Znasz go? -NIE. 116 00:09:53,370 --> 00:09:54,330 -NIE? -NIE. 117 00:09:54,410 --> 00:09:56,910 -Na pewno? -Tak, jestem pewien. Tak. 118 00:09:56,990 --> 00:09:57,860 Tak, OK. 119 00:09:57,950 --> 00:10:00,320 -NIE. Wyjdź kurwa na zewnątrz. -Wypierdalaj stąd! 120 00:10:00,410 --> 00:10:04,080 -Z powrotem na zewnątrz. Wracaj na zewnątrz, dupku. Teraz. - Ty śmieciu. Lachociąg. 121 00:10:04,160 --> 00:10:05,000 chodźmy. 122 00:10:14,330 --> 00:10:15,830 Ty pierdolony dupku. 123 00:10:15,910 --> 00:10:16,750 Hej, Jake. 124 00:10:16,830 --> 00:10:19,080 To ja. Nie rozłączaj się. Czy możesz rozmawiać? Ty sam? 125 00:10:19,160 --> 00:10:21,410 Co zrobiłeś, skurwielu? 126 00:10:21,490 --> 00:10:24,570 Co zrobiłeś, skurwielu? Pieprzyłeś nas. 127 00:10:27,030 --> 00:10:29,400 Musisz mi pomóc Mamy cholerne kłopoty. Zrób-- 128 00:10:29,490 --> 00:10:31,360 Nie mów „my”. Czy jesteś kurwa szalony? 129 00:10:31,450 --> 00:10:33,320 Co się właśnie stało? Co się właśnie kurwa stało? 130 00:10:34,410 --> 00:10:38,080 Ty skurwielu. Ty skurwielu. Ty totalny skurwielu. Ty dupku. 131 00:10:38,160 --> 00:10:40,660 -Czy on nie żyje? -Kto? Kto? 132 00:10:41,660 --> 00:10:43,500 Junior. Czy on… czy on, kurwa, nie żyje? 133 00:10:44,080 --> 00:10:44,910 Czy on nie żyje? 134 00:10:44,990 --> 00:10:47,450 Czy on, kurwa, nie żyje? Czy jesteś szalony? 135 00:10:47,530 --> 00:10:50,360 Czy on nie żyje? Strzeliłeś mu w pierdoloną głowę. 136 00:10:50,450 --> 00:10:53,530 I mamy przejebane. Jesteśmy całkowicie przejebani. 137 00:10:53,620 --> 00:10:57,410 Ty tyłku. Wszystko zrujnowałeś. Przejebałeś nas! 138 00:10:57,490 --> 00:10:58,990 Przejebałeś nas! 139 00:10:59,080 --> 00:11:01,250 Tak, ja… wiem… Wiem, że strzeliłem mu w pierdoloną głowę. 140 00:11:01,330 --> 00:11:03,290 Zrobiłem to żeby, kurwa, uratować ci życie, ok? 141 00:11:03,370 --> 00:11:04,870 Aby ocalić twoje cholerne życie. 142 00:11:04,950 --> 00:11:07,990 A więc może odrobina wdzięczności i trochę mniej na mnie krzyczeć? 143 00:11:08,080 --> 00:11:08,910 Dobra? 144 00:11:08,990 --> 00:11:10,490 Czekać! Czekać! 145 00:11:15,240 --> 00:11:17,030 Co ty tam w ogóle kurwa robiłeś, człowieku? 146 00:11:17,120 --> 00:11:19,290 Co ty tam kurwa robiłeś? Odwołałem to. 147 00:11:19,370 --> 00:11:22,580 Rozmawiałem z Mancuso. Porozmawiałem z nim, kurwa, i koniec. 148 00:11:22,660 --> 00:11:25,290 Miałem pistolet przy głowie, Jake. Myślisz, że miałem wybór? 149 00:11:25,370 --> 00:11:28,870 Co ty kurwa zrobisz, Vin, co? Co ty kurwa zrobisz? 150 00:11:29,620 --> 00:11:31,540 Czy wiedzą, że to ja? Powiedziałeś im? 151 00:11:31,620 --> 00:11:35,620 Nie. Ja nie… Czy oni wiedzą? Nie wiem, kurwa. mam na myśli… 152 00:11:36,240 --> 00:11:38,610 Dobrze. Dobry. 153 00:11:38,700 --> 00:11:41,240 Jak długo, co? Ile czasu minie, zanim się dowiedzą? 154 00:11:41,780 --> 00:11:45,780 Kurwa dużo czasu. Bardzo długi czas, pod warunkiem, że będziesz trzymać język za zębami. 155 00:11:46,660 --> 00:11:48,120 Jesteś cholernie niewiarygodny. 156 00:11:48,200 --> 00:11:51,530 Jesteś cholernie niewiarygodny, ty pierdolony tyłku! 157 00:11:52,410 --> 00:11:54,910 Słuchaj, mam plan. Wyjdę stąd. Wychodzę. 158 00:11:54,990 --> 00:11:58,110 Chcę, żebyś zrobił mi tylko jedną rzecz, dobrze? Jedna… tylko ostatnia przysługa. 159 00:11:58,200 --> 00:11:59,990 -Co? -I tyle. Nie ma mnie. 160 00:12:00,080 --> 00:12:02,460 Musisz zabrać Gena z miasta. 161 00:12:02,530 --> 00:12:04,610 -Możesz to dla mnie zrobić? -Dlaczego? 162 00:12:04,700 --> 00:12:07,070 Jak tylko Mancuso dowie się, że to ja, co ty-- 163 00:12:07,160 --> 00:12:08,290 O Jezu Chryste. 164 00:12:09,120 --> 00:12:10,330 Muszę porozmawiać z Val. 165 00:12:12,240 --> 00:12:13,900 Pierdolić. Muszę porozmawiać z Val. 166 00:12:13,990 --> 00:12:15,450 Jake, wszystko będzie dobrze. 167 00:12:15,530 --> 00:12:17,780 Musi się tylko położyć, i muszę wyjechać z miasta. 168 00:12:17,870 --> 00:12:20,370 Pieprz się! Tak, muszę jechać do pieprzonej Val 169 00:12:20,450 --> 00:12:22,610 bo, kurwa, zaciągnąłeś nas wszystkich w to. 170 00:12:23,120 --> 00:12:24,620 Wciągnęłaś nas w to wszystko. 171 00:12:25,200 --> 00:12:28,900 Tak. Hunter, Val, wszyscy są na linii ognia. 172 00:12:29,660 --> 00:12:32,080 O Chryste. Co zrobiłeś? 173 00:12:32,160 --> 00:12:35,370 Ty skurwielu. Co teraz zrobisz? co? Będziesz, kurwa, uciekał? 174 00:12:35,450 --> 00:12:36,570 Biegasz, kurwa? 175 00:12:36,660 --> 00:12:40,540 huh?! Wes jest w szpitalu, i kurwa biegniesz! 176 00:12:40,620 --> 00:12:44,290 Nie, mam jedną rzecz, którą muszę najpierw zrobić, ale wtedy, tak, już mnie nie ma. 177 00:12:44,370 --> 00:12:49,040 Wychodzę. Ja po prostu… potrzebuję, żebyś to zrobił ta ostatnia rzecz dla mnie. Czy potrafisz to zrobić? 178 00:12:52,870 --> 00:12:55,040 Jake, muszę to usłyszeć. 179 00:12:55,530 --> 00:12:57,740 Czy możesz mi pomóc ten ostatni raz? 180 00:13:10,530 --> 00:13:12,650 Tak. Tak. 181 00:13:14,580 --> 00:13:15,910 Świetnie. Dziękuję. 182 00:13:16,990 --> 00:13:17,860 Dobry. 183 00:13:17,950 --> 00:13:20,110 A potem… i wtedy… a potem mnie nie będzie, ok? 184 00:13:20,200 --> 00:13:22,110 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę. Zniknę. 185 00:13:22,200 --> 00:13:25,240 Spełnisz swoje życzenie, dobrze? Raz na zawsze. 186 00:13:26,370 --> 00:13:28,040 -Wszystko w porządku? -Do widzenia. 187 00:13:29,120 --> 00:13:30,290 Vin, wszystko w porządku? 188 00:13:40,910 --> 00:13:41,790 Przepraszam. 189 00:13:42,530 --> 00:13:44,200 -Cześć? -Hej, gen. 190 00:13:44,280 --> 00:13:46,530 -Kto? -Gen, tu Jake. 191 00:13:46,620 --> 00:13:48,330 O tak. Jestem… Co? 192 00:13:48,410 --> 00:13:50,000 -Słuchać. -Nie słyszę-- 193 00:13:50,080 --> 00:13:52,250 Nie, nie, nie, posłuchaj mnie! 194 00:13:52,330 --> 00:13:54,330 Ja… to ważne, jasne? 195 00:13:54,410 --> 00:13:57,750 Musisz iść do domu. Tak, teraz. Musisz iść do domu. 196 00:13:58,280 --> 00:13:59,150 Co? 197 00:13:59,240 --> 00:14:03,740 Gen. Gdzie ty kurwa jesteś? Idź do domu! Nie jesteś bezpieczny. To twój tata. 198 00:14:03,830 --> 00:14:06,750 Czekaj, a co z tatą? A co z tatą? 199 00:14:07,740 --> 00:14:10,200 A co z tatą? Jake, a co z tatą? 200 00:14:10,280 --> 00:14:11,900 -Co się stało? -Val nadchodzi. 201 00:14:11,990 --> 00:14:12,820 Jake'a. 202 00:14:13,370 --> 00:14:14,370 Zadzwoń do mnie! 203 00:14:15,330 --> 00:14:16,620 Oddzwoń do mnie. 204 00:14:16,700 --> 00:14:20,240 Nie słyszę, kurwa. Pierdolić. Pierdolić. 205 00:14:25,370 --> 00:14:28,000 W porządku. W porządku. 206 00:14:45,240 --> 00:14:48,700 Ellen, właśnie to trafiło na gorącą kartkę. 207 00:14:48,780 --> 00:14:50,650 To twoja sprawa. Czarny Królik. 208 00:14:51,160 --> 00:14:52,290 Doszło do strzelaniny. 209 00:14:52,370 --> 00:14:54,370 Dwa DOA i dwa prawdopodobne. 210 00:14:54,450 --> 00:14:56,490 Jednym z prawdopodobnych jest mężczyzna znany wydziałowi. 211 00:14:56,580 --> 00:14:59,500 -Obydwoje zostali przeniesieni do szpitala Bellevue. -Kto? 212 00:15:00,530 --> 00:15:02,030 Myślę, że to mógłby być Wes Williams. 213 00:15:30,450 --> 00:15:32,110 Wiemy, jak się tu dostali? 214 00:15:32,200 --> 00:15:36,320 Na ulicy są drzwi serwisowe. Wszedłem od tyłu i otworzyłem sejf. 215 00:15:36,410 --> 00:15:38,750 Drzwi były otwarte. Mieli kombinację? 216 00:15:38,830 --> 00:15:40,620 Wszystkie stwierdzenia są takie same. 217 00:15:41,280 --> 00:15:43,280 Jedna z ofiar stała się rozbrykana, próbował być bohaterem, 218 00:15:43,370 --> 00:15:45,370 i wtedy padły pierwsze strzały. 219 00:15:46,240 --> 00:15:49,900 Ten został upuszczony przez swojego partnera po tym jak pozostałe dwie ofiary upadły. 220 00:15:50,700 --> 00:15:52,030 Wyszedł z torbą. 221 00:15:52,950 --> 00:15:54,240 Wiemy, kim on jest? 222 00:15:54,330 --> 00:15:57,710 Czekam na jego odciski. Myślisz to ma coś wspólnego z twoją sprawą? 223 00:15:58,450 --> 00:15:59,450 Może. 224 00:16:16,450 --> 00:16:17,740 Co robisz? 225 00:16:18,910 --> 00:16:20,120 Dostaniemy szczury. 226 00:16:21,950 --> 00:16:25,400 -Nie mogę tak po prostu zostawić tego gówna. -Możemy kogoś do tego zatrudnić. 227 00:16:25,950 --> 00:16:26,990 Roxie. 228 00:16:27,530 --> 00:16:29,610 -Hej, Roxie, wszystko w porządku. -NIE. 229 00:16:29,700 --> 00:16:30,820 -Jest w porządku. -NIE. 230 00:16:35,740 --> 00:16:38,280 Słyszałem, że zabrali Tony'ego do Bellevue. Naprawdę mi przykro. 231 00:16:41,200 --> 00:16:43,360 -Mhm. -Myślisz, że Jake był w to zamieszany? 232 00:16:46,530 --> 00:16:47,450 Roxie. 233 00:16:48,240 --> 00:16:49,780 Czy wiesz, gdzie on teraz jest? 234 00:16:51,830 --> 00:16:53,960 Przepraszam, detektywie. Mamy imię. 235 00:17:13,160 --> 00:17:15,330 -Hej. -Gdzie jesteś i co się stało? 236 00:17:15,410 --> 00:17:17,540 Tak, ja… miałem zamiar do ciebie zadzwonić. 237 00:17:17,620 --> 00:17:19,120 -Wszystko w porządku? -Posłuchaj mnie. 238 00:17:19,200 --> 00:17:23,320 Był… był napad. Dwóch facetów z bronią. 239 00:17:23,410 --> 00:17:26,660 -Co? U Królika? -A Wes próbował ich powstrzymać. 240 00:17:28,120 --> 00:17:30,210 O mój Boże. Czy wszystko z nim w porządku? Czy-- 241 00:17:30,280 --> 00:17:32,030 nie wiem. Jest źle. 242 00:17:32,120 --> 00:17:35,330 Tak, jest źle. Sanitariusze zabrali go do Bellevue. 243 00:17:35,830 --> 00:17:37,210 -Tony też. -Pierdolić. 244 00:17:37,280 --> 00:17:39,950 Po prostu tam dotrzyj tak szybko, jak to możliwe, dobrze? 245 00:17:40,030 --> 00:17:40,900 Gdzie jesteś? 246 00:17:40,990 --> 00:17:44,280 -Jestem z policjantami. Niedługo tam będę. -Jake, ja-- 247 00:17:44,370 --> 00:17:45,910 -W porządku. -Jake'a. 248 00:17:55,370 --> 00:17:56,210 Val! 249 00:17:57,620 --> 00:17:58,460 Val! 250 00:17:59,200 --> 00:18:00,950 Val! Budzić się! 251 00:18:04,700 --> 00:18:06,030 Walentyna! 252 00:18:06,120 --> 00:18:08,410 Walentyna! To Jake! 253 00:18:10,660 --> 00:18:12,620 Wejdź tutaj. Co robisz? 254 00:18:13,200 --> 00:18:15,610 -Jesteś szalony? -Pospiesz się. Chodź na górę. 255 00:18:17,030 --> 00:18:17,860 Co? 256 00:18:18,830 --> 00:18:20,620 Zamknij drzwi! Pospiesz się. 257 00:18:23,200 --> 00:18:24,990 Hunter i musisz iść do domu na plaży. 258 00:18:31,620 --> 00:18:34,000 -Co robisz? - Mówiłem ci. 259 00:18:35,080 --> 00:18:38,250 Mówiłem ci. Ty i Hunter… Hunter musi iść. 260 00:18:38,330 --> 00:18:39,750 Musisz zdobyć… zdobyć Gen. 261 00:18:39,830 --> 00:18:41,500 -OK, uspokój się. -Idź do domku na plaży. 262 00:18:41,580 --> 00:18:43,870 -Uspokoić się. -Pieprzyć mnie! Otwórz tę skrzynkę. 263 00:18:43,950 --> 00:18:45,740 Nie wiem, co się dzieje, Jake. 264 00:18:45,830 --> 00:18:49,000 Musisz iść do domu na plaży. Dołączę do ciebie jutro. Zadzwoń do garażu. 265 00:18:49,080 --> 00:18:50,540 Niech podniosą samochód. 266 00:18:50,620 --> 00:18:53,000 To jest szalone. Musisz zwolnić i powiedzieć mi... 267 00:18:53,080 --> 00:18:56,370 Dlaczego się nie pakujesz? To cholernie niebezpieczni ludzie! 268 00:18:56,450 --> 00:18:57,530 Przepraszam. 269 00:18:58,120 --> 00:18:59,080 Ludzie nie żyją. 270 00:18:59,580 --> 00:19:00,660 Kto nie żyje? Hmm? 271 00:19:00,740 --> 00:19:03,490 Wes i Tony są w szpitalu. 272 00:19:03,990 --> 00:19:06,150 Doszło do strzelaniny u… u Królika. 273 00:19:07,580 --> 00:19:09,960 Gdzie jest Vince? Gdzie jest Vince, co? 274 00:19:10,450 --> 00:19:13,200 -Nie wiem. Vince… nie wiem. -Czy z Vincem wszystko w porządku? 275 00:19:13,280 --> 00:19:16,820 -On jest w coś, kurwa, wmieszany. -Przestań. 276 00:19:16,910 --> 00:19:19,290 Pierdolić. To pieprzony dupek. 277 00:19:19,370 --> 00:19:21,750 -Zatrzymywać się. -To pieprzony dupek. 278 00:19:24,620 --> 00:19:28,710 Nie jesteś tu bezpieczny. W porządku? Nie jesteś tu bezpieczny. 279 00:19:29,830 --> 00:19:31,210 Podejdź tu, proszę. 280 00:19:31,780 --> 00:19:32,820 -Uspokoić się. -NIE. 281 00:19:32,910 --> 00:19:36,250 -Zatrzymywać się. Posłuchaj mnie. Zatrzymywać się. -Musisz się spakować dla Huntera. 282 00:19:36,330 --> 00:19:39,370 -Bo nie jesteś tu bezpieczny. -Cii. 283 00:19:39,450 --> 00:19:43,820 Potrzebuję, żebyś oddychał. Dobra? Dlaczego Hunter i ja musimy wyjechać? 284 00:19:45,240 --> 00:19:46,070 Val… 285 00:19:46,990 --> 00:19:48,360 -Tato. -Co?! 286 00:21:57,200 --> 00:21:58,200 Tutaj, kochanie. 287 00:21:59,080 --> 00:21:59,910 Drink. 288 00:22:18,530 --> 00:22:21,450 To nie policja. Nie martw się. 289 00:22:58,990 --> 00:23:03,070 Co zrobimy? Nie chcę, żeby Vince miał kłopoty. 290 00:23:04,700 --> 00:23:06,650 Nie chcę, żeby Vince miał kłopoty. 291 00:23:10,870 --> 00:23:13,750 „Zajmę się tym. OK? Nie martw się. 292 00:23:15,910 --> 00:23:17,290 Jak powiem Jake'owi? 293 00:23:23,910 --> 00:23:25,540 – Nigdy nie możesz powiedzieć Jake’owi. 294 00:23:26,200 --> 00:23:28,070 – Nigdy nie możesz nikomu powiedzieć. 295 00:23:31,080 --> 00:23:31,910 „To…” 296 00:23:34,200 --> 00:23:36,200 – Vince będzie musiał to nieść. 297 00:23:54,700 --> 00:23:56,030 – Zabierz Vince’a na górę. 298 00:24:05,660 --> 00:24:07,660 Słuchaj, to co najmniej milion dolarów. 299 00:24:07,740 --> 00:24:09,530 Chwyć klucze i spotkajmy się tam za 30 minut. 300 00:24:09,620 --> 00:24:11,160 Potrzebuję jakiegoś pieprzonego wsparcia. 301 00:24:12,080 --> 00:24:13,250 Hej, Vince, ja… 302 00:24:14,160 --> 00:24:16,790 Hej, Vince, ja... ja nie... ja nie... ja nie... nie wiem. Nie wiem. 303 00:24:16,870 --> 00:24:19,500 Hej, Matt. Nie potrzebujesz pół miliona dolarów? 304 00:24:19,580 --> 00:24:22,870 Wszystko, co musimy zrobić, to oddać torbę do jubilera i wyjść z pieniędzmi. 305 00:24:22,950 --> 00:24:24,320 To bułka z masłem. 306 00:24:25,410 --> 00:24:28,210 Cóż, nie wiem. To znaczy, co… wiem. 307 00:24:28,990 --> 00:24:30,820 Co… co… co jeśli na nas czekają? 308 00:24:30,910 --> 00:24:34,620 Mam na myśli, co by było, gdyby Mancuso zadzwonił do tego płotu i powiedziałem im, że przyjdziemy, a potem... 309 00:24:34,700 --> 00:24:35,820 O mój Boże. 310 00:24:37,200 --> 00:24:39,860 Jezus Chrystus. Niewiarygodny. 311 00:24:40,660 --> 00:24:43,410 Żartujesz sobie? Co, ty też chcesz się ode mnie odwrócić? 312 00:24:43,490 --> 00:24:46,030 Ustaw się w kolejce. Kurwa, zrobię to sam. Powodzenia ze słoikiem na napiwki. 313 00:24:46,120 --> 00:24:48,040 Chodź, stary. Co zrobiłem? 314 00:24:48,120 --> 00:24:49,500 Co ja kurwa zrobiłem? 315 00:24:49,580 --> 00:24:52,210 Jestem tylko w tym bałaganie przez ciebie, ty pierdolony szczurze. 316 00:24:52,280 --> 00:24:53,490 Boże. Chodź, Vince. 317 00:24:53,580 --> 00:24:55,160 Gdybyś nie przewrócił się na Juniora, 318 00:24:55,240 --> 00:24:57,530 Nadal bym wychodził, robiąc swoje, 319 00:24:57,620 --> 00:24:59,910 dbanie o interesy, żadnych pieprzonych bzdur. 320 00:24:59,990 --> 00:25:01,950 Wsadził mi pistolet w jaja. 321 00:25:02,030 --> 00:25:05,030 Cóż, jestem zaskoczony, że mógł je znaleźć, ty bezsensowna kupo gówna. 322 00:25:05,120 --> 00:25:06,710 Chodź, Vince. Proszę. 323 00:25:07,700 --> 00:25:08,780 Nie idź tam. 324 00:25:09,410 --> 00:25:10,500 Po prostu wyjdź. 325 00:25:11,370 --> 00:25:13,620 Pospiesz się. Pieniądze nie przydadzą się, jeśli nie żyjesz. 326 00:25:13,700 --> 00:25:16,900 Cóż, bez tego jestem martwy. Nie ma mowy Zacznę od nowa, bez niczego. 327 00:25:16,990 --> 00:25:19,990 Słuchaj, przynajmniej możesz zrobić zatankuj ten twój gówniany samochód, OK, 328 00:25:20,080 --> 00:25:22,540 bo po to wracam. Dziękuję za nic, dobrze? 329 00:25:34,240 --> 00:25:35,450 Co za noc, co? 330 00:25:35,530 --> 00:25:36,990 -Tak. -Tak. 331 00:25:37,080 --> 00:25:40,000 Jak tylko przyjdzie, dobrze? Ruszamy w drogę. 332 00:25:49,370 --> 00:25:50,660 Jezus. 333 00:25:51,200 --> 00:25:53,610 Przestraszyłeś mnie. Wsiadaj do samochodu, dobrze? 334 00:25:54,240 --> 00:25:55,240 Wejdź z tyłu. 335 00:25:56,450 --> 00:25:58,240 -Idź z tyłu. -Czy to mój tata? 336 00:25:59,330 --> 00:26:01,210 -Nie wiem, kochanie. -O kurwa. 337 00:26:01,280 --> 00:26:04,200 przepraszam, ale musisz wsiąść do samochodu, dobrze? 338 00:26:04,780 --> 00:26:09,400 Nie chcę uciekać. Nie chcę tego robić. To jego sprawa. To nie jest to, co robię. 339 00:26:09,490 --> 00:26:12,900 Nie, wiem. Wiem, że nie, i rozumiem. Rozumiem. 340 00:26:12,990 --> 00:26:16,200 Ale teraz nie jest bezpiecznie, więc musisz iść z nami, kochanie. 341 00:26:17,410 --> 00:26:19,540 -Dobra? -Nie mogę. 342 00:26:21,410 --> 00:26:22,290 Co? 343 00:26:22,370 --> 00:26:24,870 Wiem, że to cholernie głupie, ale to mój wybór 344 00:26:25,870 --> 00:26:28,910 bo to moje życie, Val, i nie mogę... 345 00:26:29,740 --> 00:26:31,570 Nie mogę robić tego, co on. 346 00:26:33,780 --> 00:26:37,110 -Przepraszam. Tak bardzo cię kocham. -Nie, kochanie, poczekaj. Pospiesz się. 347 00:26:37,200 --> 00:26:40,030 -Kocham cię, Hunterze. Przykro mi, Val. -Gen! 348 00:26:40,120 --> 00:26:42,960 -Proszę, puść mnie. -Kochanie! Proszę! 349 00:26:45,240 --> 00:26:46,610 Gen, chodź. 350 00:26:53,950 --> 00:26:54,990 Pierdolić. 351 00:27:29,530 --> 00:27:30,700 W porządku. Pospiesz się. 352 00:27:31,370 --> 00:27:34,710 Musisz mi tu, kurwa, pomóc. To jest twój świat, prawda? 353 00:27:35,200 --> 00:27:39,530 Pospiesz się. Twój pieprzony klient ma odciski palców na całym tym gównie, 354 00:27:39,620 --> 00:27:41,290 i to jest gównoburza! 355 00:27:42,830 --> 00:27:45,000 -Co mam zrobić? -Skończyłeś? 356 00:27:46,780 --> 00:27:47,650 Słuchać. 357 00:27:49,910 --> 00:27:53,160 Jedyni ludzie, którzy są świadomi twojego związku z tą sytuacją 358 00:27:53,240 --> 00:27:56,360 czy to postać Mancuso, jego współpracownik i twój brat. 359 00:27:56,450 --> 00:27:59,070 Zakładam, że pierwsze dwa nie mają ochoty rozmawiać. 360 00:27:59,160 --> 00:28:01,750 -NIE. -No cóż, nie wygląda to dobrze. 361 00:28:01,830 --> 00:28:03,080 Uciekłeś z miejsca zdarzenia. 362 00:28:04,490 --> 00:28:06,700 Moja rada jest taka zabierasz swój tyłek do szpitala. 363 00:28:06,780 --> 00:28:07,610 Tak. 364 00:28:08,450 --> 00:28:11,200 Zaczynasz wyglądać ktoś, kto tego nie zrobił. 365 00:28:12,660 --> 00:28:14,210 Kiedy pytają, dlaczego uciekłeś, 366 00:28:15,780 --> 00:28:16,860 byłeś w szoku. 367 00:28:18,030 --> 00:28:19,820 Ktoś przyłożył ci pistolet do głowy. 368 00:28:20,330 --> 00:28:22,370 Widziałeś, jak twój najlepszy przyjaciel został postrzelony. 369 00:28:23,160 --> 00:28:26,040 -Poszedłeś do domu, żeby zobaczyć się z synem. -Tak. 370 00:28:26,580 --> 00:28:28,410 Nie jest to zbyt odważne, ale sprzedaje się. 371 00:28:29,240 --> 00:28:30,240 W porządku. 372 00:28:31,030 --> 00:28:32,740 Większym problemem jest twój brat. 373 00:28:32,830 --> 00:28:33,710 Nie. 374 00:28:33,780 --> 00:28:36,280 Ja… ja… ja… mam na myśli, Myślę, że opuszcza miasto. 375 00:28:36,780 --> 00:28:37,950 -Wycieczka samochodowa? -Cóż-- 376 00:28:38,030 --> 00:28:39,360 -To jest sztuka? -Tak. 377 00:28:39,870 --> 00:28:41,080 Jak daleko, twoim zdaniem, zajdzie? 378 00:28:41,160 --> 00:28:46,080 Tak, cóż, pieprzony dupek ma spore doświadczenie w bieganiu. 379 00:28:46,160 --> 00:28:48,410 Tak, i zostawiam cię z torbą. 380 00:28:57,780 --> 00:28:58,990 Chcesz być tym, który go trzyma 381 00:28:59,080 --> 00:29:01,460 kiedy ten ojciec dowiaduje się, kto zabił jego syna 382 00:29:02,030 --> 00:29:03,740 i chce wyrównać rachunki? 383 00:29:04,240 --> 00:29:05,530 Nikt nie ucieknie, Jake. 384 00:29:06,330 --> 00:29:09,250 To tylko kwestia czasu. Dowiedzą się, że to Vince, 385 00:29:09,330 --> 00:29:11,250 i można to zrobić tylko na dwa sposoby. 386 00:29:12,080 --> 00:29:14,160 Po pierwsze, zostaje złapany przez policję. 387 00:29:14,990 --> 00:29:16,530 Może zawrze umowę. 388 00:29:16,620 --> 00:29:18,250 Być może pojawi się twoje imię. 389 00:29:18,330 --> 00:29:19,960 Może mój klient też. 390 00:29:21,780 --> 00:29:22,780 -Albo… -Albo? 391 00:29:25,660 --> 00:29:27,460 Zostaje złapany przez Mancuso, 392 00:29:27,530 --> 00:29:30,280 i prawdopodobnie nie ma potem dużo rozmów. 393 00:29:30,370 --> 00:29:32,870 To przestaje być problemem dla żadnego z nas. 394 00:29:37,830 --> 00:29:39,580 Jest jedna rzecz pewna. 395 00:29:39,660 --> 00:29:42,040 To jest gra o sumie zerowej. 396 00:29:42,830 --> 00:29:43,750 To albo ty 397 00:29:44,950 --> 00:29:45,990 albo twój brat. 398 00:30:03,330 --> 00:30:05,120 Whoa, whoa, whoa, whoa. Szefie, szefie, szefie, szefie. 399 00:30:05,200 --> 00:30:07,900 Jest mi cholernie przykro, ok? 400 00:30:07,990 --> 00:30:10,610 Przysięgam, że zrobiłem, co mi kazałeś. Pojechałem na lotnisko. 401 00:30:10,700 --> 00:30:13,610 Kurwa, rzuciłem go, a potem poszedłem do domu. 402 00:30:13,700 --> 00:30:15,650 Nie okłamuj mnie, kurwa. 403 00:30:15,740 --> 00:30:16,950 Ja, kurwa, nie kłamię! 404 00:30:17,030 --> 00:30:19,030 Przysięgam! Przysięgam. 405 00:30:19,120 --> 00:30:22,660 Myślisz, że miałem z tym coś wspólnego? 406 00:30:24,120 --> 00:30:27,580 Przywiozłem go samochodem na lotnisko. 407 00:30:27,660 --> 00:30:31,080 Kurwa, patrzyłem, jak przynosi swoje torby, rzuć je i idź. 408 00:30:32,990 --> 00:30:35,070 Kurwa, kochałem twojego syna. 409 00:30:36,080 --> 00:30:37,910 Nie było mnie tam. 410 00:30:38,950 --> 00:30:39,860 nie byłem. 411 00:30:41,700 --> 00:30:42,570 Pierdolić. 412 00:30:45,660 --> 00:30:49,830 Kto więc był z nim u Królika? 413 00:30:49,910 --> 00:30:51,710 Do kogo innego miałby zadzwonić? 414 00:30:52,200 --> 00:30:53,820 Komu jeszcze ufał? 415 00:30:54,620 --> 00:30:55,460 Pierdolić. 416 00:30:55,530 --> 00:30:56,990 Może Boran? 417 00:30:58,160 --> 00:30:59,710 Silvestriego? 418 00:30:59,780 --> 00:31:01,990 Nie, kurwa. Kurwa, nie. 419 00:31:02,080 --> 00:31:05,330 - Miałeś go trzymać w ryzach. -Ja wiem. Przepraszam. 420 00:31:08,160 --> 00:31:09,540 Dlaczego poszedł? 421 00:31:10,620 --> 00:31:11,580 Nie wiem. 422 00:31:12,490 --> 00:31:13,490 Nie wiem. 423 00:31:14,160 --> 00:31:16,580 Junior ci coś powiedział? 424 00:31:18,240 --> 00:31:19,450 Tak. 425 00:31:20,950 --> 00:31:25,200 Miał wrażenie, że ma coś… 426 00:31:25,280 --> 00:31:28,280 Aby ci się wykazać. 427 00:31:33,780 --> 00:31:36,700 Chcę znaleźć tego martwego mężczyznę przed policją. 428 00:31:36,780 --> 00:31:38,030 Ja też. Ja też. 429 00:31:40,240 --> 00:31:42,490 To gówno, które Junior ukradł, 430 00:31:42,580 --> 00:31:45,210 wiesz? jak planował to przenieść? 431 00:31:45,280 --> 00:31:46,110 Tak. 432 00:31:47,780 --> 00:31:50,490 Znasz jego połączenie w dzielnicy diamentów? 433 00:31:52,580 --> 00:31:53,580 Idź tam. 434 00:31:55,120 --> 00:31:57,290 Mam inny pomysł do sprawdzenia. 435 00:31:57,370 --> 00:31:58,790 Dobra? 436 00:32:02,830 --> 00:32:04,160 My też powinniśmy iść. 437 00:32:39,240 --> 00:32:40,900 -Hej. -O mój Boże! 438 00:32:40,990 --> 00:32:43,070 Co wiemy? OK, jest w porządku. 439 00:32:43,160 --> 00:32:46,040 Tak, nic mi nie jest. Nie wiemy… Nic nie wiem. 440 00:32:46,120 --> 00:32:48,000 -Tak się martwię. -Rozmawiałeś z Tonym? 441 00:32:48,080 --> 00:32:50,080 Nie. Próbowałem znaleźć numer telefonu jego mamy. 442 00:32:50,160 --> 00:32:52,120 Jego rodzina jest tam. To wszystko, co mamy. 443 00:32:52,200 --> 00:32:54,320 Jest ogromna kolejka. Nie wiemy. 444 00:32:54,410 --> 00:32:55,960 -Przepraszam. -Cześć? 445 00:32:56,030 --> 00:32:58,530 -Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. -Jedna sekunda. 446 00:32:58,620 --> 00:33:00,370 -Przepraszam, panienko. -Tony Bonillo. 447 00:33:00,450 --> 00:33:02,200 Przepraszam. Jestem tu od wielu godzin. 448 00:33:02,280 --> 00:33:04,900 Czy wiemy cokolwiek o Tonym Bonillo czy Wesie Williamsie? 449 00:33:04,990 --> 00:33:07,570 - Mój żołądek wariuje. -Rozumiemy. 450 00:33:07,660 --> 00:33:09,460 Dotrzemy do Ciebie tak szybko, jak to możliwe. 451 00:33:09,530 --> 00:33:12,070 Nie rozumiemy dlaczego wciąż czekamy. 452 00:33:12,160 --> 00:33:13,580 -Zostaniesz tutaj? -Mam na myśli… 453 00:33:13,660 --> 00:33:15,040 -Zostań tutaj. -Zostanę tutaj. 454 00:33:19,530 --> 00:33:20,570 Jak on się ma? 455 00:33:21,410 --> 00:33:24,290 Nie sądzę, że dobrze. Nic nam nie mówią. 456 00:33:29,990 --> 00:33:31,070 Co się stało? 457 00:33:31,160 --> 00:33:32,710 Ja… nie wiem. Hmm… 458 00:33:33,410 --> 00:33:37,710 On był, uh… Zaangażował się, prawda? I, uh, próbował to zatrzymać. 459 00:33:38,910 --> 00:33:41,540 Mówiłeś mi, że tak nie będzie ostatni raz z nim rozmawiałem. 460 00:33:41,620 --> 00:33:42,620 Nie będzie. 461 00:33:43,990 --> 00:33:45,320 Nie będzie. Nie będzie. 462 00:33:48,330 --> 00:33:50,710 -Kto to kurwa zrobił? -Nie wiem. 463 00:33:51,370 --> 00:33:52,410 Nie wiem. 464 00:33:53,990 --> 00:33:57,280 -Widziałeś kogoś? -Byli zamaskowani. 465 00:33:58,330 --> 00:34:00,000 Wszyscy mieli na sobie maski. 466 00:35:46,740 --> 00:35:48,780 -Jak leci? -Kim ty kurwa jesteś? 467 00:35:48,870 --> 00:35:50,660 To ja szukam Lil' Hymie. 468 00:35:50,740 --> 00:35:52,450 Nazywam się Hyman, dupku. 469 00:35:52,530 --> 00:35:55,610 -Hyman, jak leci? -Gdzie Junior? Radzę sobie z nim. 470 00:35:55,700 --> 00:35:58,740 - Został zatrzymany. Wysłał mnie. -Tak, a ty jesteś? 471 00:35:58,830 --> 00:36:00,910 Ech, Ryan Babbit. Powiedział, że będzie to 40%. 472 00:36:00,990 --> 00:36:02,150 Jesteś Babbitem? 473 00:36:02,240 --> 00:36:05,320 Tak, jestem Babbit. Kim ty kurwa jesteś? TSA? Chcesz zobaczyć mój paszport? 474 00:36:05,410 --> 00:36:08,370 Junior powiedział, że robimy 40%. Chcesz robić ten biznes czy nie? 475 00:36:09,410 --> 00:36:11,580 Pozwól, że zadzwonię do Juniora. W porządku, twardzielu? 476 00:36:11,660 --> 00:36:14,040 Świetny plan, jeśli chcesz porozmawiać z gliniarzami bo go dopadli. 477 00:36:14,120 --> 00:36:17,210 Chcesz to zrobić, zrobisz to ze mną. I musimy to zrobić szybko. 478 00:36:17,280 --> 00:36:19,490 To jest warte milion dolarów towarów. 479 00:36:19,580 --> 00:36:22,040 Powiedziano mi, że płatność przy odbiorze, ale gdybyś bredził, 480 00:36:22,120 --> 00:36:24,710 jeśli jesteś cholernie zdenerwowany czy coś, Mogę zadzwonić do mojego faceta Trombino. 481 00:36:24,780 --> 00:36:26,200 W porządku, nie, nie, nie. Po prostu poczekaj. 482 00:36:26,280 --> 00:36:27,820 Nie idź do pieprzonego Trombino, dobrze? 483 00:36:27,910 --> 00:36:28,790 -Zrelaksować się. -Świetnie. 484 00:36:28,870 --> 00:36:30,620 -Pozwól mi założyć moją pieprzoną szklankę. -Idź po to. 485 00:36:30,700 --> 00:36:32,400 -I zobaczę co masz. -Zrób to. 486 00:36:32,490 --> 00:36:33,450 To jest Ben Baller? 487 00:36:33,530 --> 00:36:37,070 Tak, to Ben Baller. Ben zrobił łańcuch. Jakiekolwiek jest jego pieprzone hasło. 488 00:36:37,160 --> 00:36:39,790 To jest prawdziwe. To legalne. Zdobądź lunetę. Spójrz. 489 00:36:39,870 --> 00:36:42,080 Chodź, facet. Środek nocy. Zróbmy to. 490 00:36:42,160 --> 00:36:43,830 -Zrelaksować się. -W porządku. 491 00:36:43,910 --> 00:36:46,040 -W porządku? -Tak. Nie patrz na mnie. 492 00:36:46,120 --> 00:36:48,080 Spójrz na to. Będziemy się pieprzyć czy robić interesy? 493 00:36:48,160 --> 00:36:50,870 -Pozwól mi zająć się swoją pracą, proszę. -Proszę, dziękuję. 494 00:36:52,830 --> 00:36:55,870 Tak. Nie pochlebiaj sobie, kolego. Nie pieprzyłbym cię, jasne? 495 00:36:55,950 --> 00:36:58,320 -Tak, cóż... -Pachniesz jak gówno, szczerze mówiąc. 496 00:36:58,410 --> 00:37:00,080 Wielkie dzięki. Biegałem. 497 00:37:00,580 --> 00:37:04,000 Tylne drzwi są zawsze otwarte. Personel kuchni nigdy nie zamyka drzwi. 498 00:37:04,080 --> 00:37:07,540 Mamy tu rodzinę. To niewiarygodne. Komputer nie działa. 499 00:37:07,620 --> 00:37:09,620 Twierdzą nie ma absolutnie żadnej informacji. 500 00:37:09,700 --> 00:37:12,820 Nie obwiniam za to nikogo. To ludzie włamali się do Królika. 501 00:37:12,910 --> 00:37:15,460 Kim oni, kurwa, są? Ponieważ nie rozumiem o co... 502 00:37:15,530 --> 00:37:19,280 -Nie wiem. Nie wiem kto-- -Czy ty się kurwa kłócisz? Pospiesz się. 503 00:37:19,780 --> 00:37:21,820 -Ona była... Powiedziała, że jestem... -Chodź. Przestań. 504 00:37:21,910 --> 00:37:23,910 Kłócicie się? Przestań. Nikt nie jest winny. 505 00:37:23,990 --> 00:37:25,820 -Mam pytanie. -To niczyja wina. 506 00:37:25,910 --> 00:37:29,210 -Myślisz, że wrócimy do pracy? -Wracasz do pracy? Chrystus. 507 00:37:29,280 --> 00:37:31,950 -Może nie teraz, Joe. -Co tu robisz? 508 00:37:32,030 --> 00:37:33,990 -Co? - Do kogo dzwoniłeś, co? 509 00:37:34,780 --> 00:37:37,740 Do kogo zadzwoniłeś? Po prostu, kurwa, skończyłeś. 510 00:37:38,240 --> 00:37:39,570 Zostawiłeś nas wszystkich tam. 511 00:37:39,660 --> 00:37:40,910 Do kogo dzwoniłeś? 512 00:37:42,830 --> 00:37:45,830 Do kogo zadzwoniłeś? Do kogo dzwoniłeś? 513 00:37:49,080 --> 00:37:50,710 Do kogo dzwoniłeś? 514 00:37:51,580 --> 00:37:52,830 Poszedłem zobaczyć się z synem, ok? 515 00:37:52,910 --> 00:37:55,330 -NIE. Pieprzone bzdury. - Masz z tym, kurwa, problem? 516 00:37:55,410 --> 00:37:58,040 -To pieprzona bzdura! -Nie, to kurwa nie bzdury. 517 00:37:58,120 --> 00:38:00,000 -NIE. -Roxi. W porządku, słuchaj. 518 00:38:00,080 --> 00:38:02,410 Nie dotykaj mnie, kurwa. Jesteś kłamcą. 519 00:38:02,490 --> 00:38:03,860 Jesteś pieprzonym kłamcą. 520 00:38:03,950 --> 00:38:05,320 Miałem pieprzoną broń… 521 00:38:05,910 --> 00:38:09,000 Miałem pistolet przystawiony do pieprzonej głowy, Rox. 522 00:38:09,080 --> 00:38:11,080 Dobra? Za kogo się, kurwa, uważasz? 523 00:38:11,160 --> 00:38:15,160 To ja, kurwa, trzymałem go za rękę. To ja, kurwa, zostałem. 524 00:38:15,240 --> 00:38:18,570 -Wiem i świetnie, że to zrobiłeś. -Nie, Jake'u. Tony, kurwa, mi powiedział. 525 00:38:19,580 --> 00:38:21,460 -Co? -Tony mi powiedział. 526 00:38:21,530 --> 00:38:25,570 -O czym ty mówisz? -Usunąłeś te pieprzone taśmy z monitoringu. 527 00:38:25,660 --> 00:38:27,000 Dlaczego miałbyś to zrobić? 528 00:38:27,580 --> 00:38:30,540 -Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? -Hej. Chodź tutaj. 529 00:38:35,660 --> 00:38:37,750 -Gdzie idziesz? -Z policjantem. 530 00:38:37,830 --> 00:38:39,120 Nie, ale gdzie… 531 00:38:55,620 --> 00:38:57,500 -Widziałeś go kiedyś wcześniej? -NIE. 532 00:38:58,120 --> 00:38:59,290 -NIE? -NIE. 533 00:38:59,370 --> 00:39:00,370 Na pewno? 534 00:39:01,120 --> 00:39:03,580 Przychodzi mnóstwo ludzi, więc… Ale… 535 00:39:04,280 --> 00:39:06,110 Dlaczego zdjąłeś mu maskę? 536 00:39:07,240 --> 00:39:08,990 Przyłożył pistolet do mojej pieprzonej głowy. 537 00:39:09,580 --> 00:39:11,120 Chciałem zobaczyć kim on jest. 538 00:39:11,200 --> 00:39:13,200 Czy myślałeś może to być ktoś, kogo znasz? 539 00:39:14,490 --> 00:39:17,320 -Dlaczego miałby to być ktoś, kogo znałem? -Wróćmy do tego. 540 00:39:17,410 --> 00:39:19,500 Kto jeszcze miał dostęp do twojego biura? 541 00:39:20,450 --> 00:39:24,150 Uh… dziś wieczorem jubilerzy, ochrona... 542 00:39:24,240 --> 00:39:26,360 A co z tylnymi drzwiami do restauracji? 543 00:39:27,280 --> 00:39:31,610 Ech… codzienne dostawy. Personel czasami zostawia je otwarte. 544 00:39:31,700 --> 00:39:35,070 No cóż, czy nie zrobiliby tego rabusie? to wiedzieć? Inaczej potrzebowaliby klucza. 545 00:39:38,450 --> 00:39:39,820 Czy powinienem wezwać prawnika? 546 00:39:40,410 --> 00:39:43,410 Ty mi powiedz. Nie wiem. Czy uważasz, że powinieneś zadzwonić do prawnika? 547 00:39:51,080 --> 00:39:54,290 Znalazłem to w koszu na śmieci w łazience na górze. 548 00:39:54,990 --> 00:39:56,570 To ci wygląda na liczby? 549 00:39:58,030 --> 00:39:59,900 To szyfr do twojego sejfu. 550 00:40:02,280 --> 00:40:04,610 -Co sugerujesz? -Dlaczego opuściłeś miejsce zdarzenia? 551 00:40:05,120 --> 00:40:06,120 byłem 552 00:40:07,530 --> 00:40:08,360 przestraszony. 553 00:40:08,450 --> 00:40:11,150 -Nigdy wcześniej nie brałeś udziału w strzelaninie? -Oczywiście, że nie. 554 00:40:12,870 --> 00:40:15,410 Więc to jest zegarek co spowodowało te wszystkie kłopoty? 555 00:40:15,490 --> 00:40:18,900 -Dlaczego im tego po prostu nie dałeś? -No cóż, to był prezent. 556 00:40:20,780 --> 00:40:22,400 Prezent od mojego zmarłego ojca. 557 00:40:25,580 --> 00:40:26,580 Czy mogę to zobaczyć? 558 00:40:40,240 --> 00:40:41,900 Kto do ciebie dzwonił? 559 00:40:43,740 --> 00:40:44,740 Hmm? 560 00:40:45,330 --> 00:40:48,370 Po strzelaninie, odebrałeś połączenie z niezarejestrowanego numeru. 561 00:40:48,450 --> 00:40:50,700 Rozmawiałeś przez pięć minut. 562 00:40:57,660 --> 00:40:58,910 Uch… 563 00:41:00,700 --> 00:41:02,900 -Ja-- -Tak, uważaj, Jake. 564 00:41:03,620 --> 00:41:05,410 Zanim odpowiesz, pomyśl. 565 00:41:15,160 --> 00:41:18,750 Jeśli jest coś chcesz mi powiedzieć, teraz jest na to czas. 566 00:41:20,870 --> 00:41:23,330 Bo jeśli dowiem się, że kłamiesz lub zatajanie informacji 567 00:41:23,410 --> 00:41:24,660 o tym, kto pociągnął za spust 568 00:41:24,740 --> 00:41:26,900 albo co się stało z Anną, wtedy nie ma pobłażliwości. 569 00:41:29,240 --> 00:41:32,070 -Wiesz, kto pociągnął za spust? -To ja jestem tutaj ofiarą. 570 00:41:33,490 --> 00:41:34,490 Jestem ofiarą. 571 00:41:37,080 --> 00:41:38,080 Miałem broń… 572 00:41:40,160 --> 00:41:41,830 wskazał na moją głowę. 573 00:41:44,410 --> 00:41:45,580 Dwóch moich przyjaciół 574 00:41:46,530 --> 00:41:47,650 są na górze 575 00:41:49,490 --> 00:41:50,900 walcząc o życie. 576 00:41:53,700 --> 00:41:55,610 Czy wiesz, kto pociągnął za spust? 577 00:42:00,120 --> 00:42:01,120 Nie. 578 00:42:08,450 --> 00:42:09,450 Czy to jest to? 579 00:42:11,490 --> 00:42:12,490 Czy to jest to? 580 00:42:19,830 --> 00:42:21,000 Myślę, że muszę iść. 581 00:42:21,080 --> 00:42:22,080 Przepraszam. 582 00:42:39,530 --> 00:42:42,990 No dalej, kurwa, Nostradamus. Jaka jest kurwa przyszłość? 583 00:42:43,080 --> 00:42:45,790 chodźmy. Pospiesz się. Jest tam mnóstwo karatów, prawda? 584 00:42:45,870 --> 00:42:47,210 Czy jesteśmy szczęśliwi? 585 00:42:47,280 --> 00:42:48,490 Zróbmy to. 586 00:42:48,580 --> 00:42:51,710 Nie. Nie, nie, nie. Nie bierzesz cholerny telefon. Masz pracę do wykonania. 587 00:42:51,780 --> 00:42:53,950 Odłóż to. Odłóż to, proszę. 588 00:42:54,530 --> 00:42:56,990 -To mój tata. Muszę… Alarm. -Powiedz mu, żeby wracał do łóżka. 589 00:42:57,080 --> 00:42:59,960 -Cześć? -Pospiesz się. Noc-noc, tato. 590 00:43:01,780 --> 00:43:06,200 -W porządku. Dobra. -Hymie. Hej, proszę. chodźmy. 591 00:43:08,030 --> 00:43:09,030 Nazywam się Hyman. 592 00:43:09,120 --> 00:43:12,000 -To niedobrze. chodźmy. -Proszę szanować mnie w miejscu pracy. 593 00:43:12,080 --> 00:43:14,500 -Tylko-- -Pospiesz się. Proszę. 594 00:43:16,160 --> 00:43:17,370 Dostaje ostrzeżenie. 595 00:43:17,450 --> 00:43:18,610 -Ma bezsenność. -Cokolwiek. 596 00:43:18,700 --> 00:43:20,360 Wystarczy. Wracaj do pracy, proszę. 597 00:43:20,450 --> 00:43:23,650 Przestać gadać. Przestać gadać. Po prostu… Co za pieprzony dupek. 598 00:43:36,080 --> 00:43:38,210 Hej, sprawdziłeś to. 599 00:43:38,280 --> 00:43:40,610 Brakowało mi kilku karatów, jasne? Muszę wrócić. 600 00:43:40,700 --> 00:43:42,530 To standardowa, pieprzona procedura, więc… 601 00:43:42,620 --> 00:43:44,000 Kurwa, wolno się ze mną bawisz. 602 00:43:44,080 --> 00:43:46,370 Dlaczego się pieprzysz Naciskasz na mnie hamulce, co? 603 00:43:46,450 --> 00:43:47,450 Spokojnie, stary. 604 00:43:47,530 --> 00:43:51,030 Dlaczego, do cholery, naciskasz hamulce? Kto brał udział w tej cholernej rozmowie, co? 605 00:43:58,160 --> 00:44:00,290 Skurwiel. Matka. Skurwiel. 606 00:44:00,370 --> 00:44:03,410 -Twój pieprzony tata? -Nie chcę żadnych kłopotów. Po prostu… kurwa… 607 00:44:03,490 --> 00:44:06,240 -Hę? Włóż tam jakieś cholerne pieniądze. -Masz to. Masz to. 608 00:44:06,330 --> 00:44:08,210 -Otwórz ten pieprzony sejf. -Masz to. Masz to. 609 00:44:08,280 --> 00:44:11,320 Włóż trochę pieprzonych pieniędzy do tej torby właśnie teraz, ty brudny skurwielu. 610 00:44:11,410 --> 00:44:12,370 Masz to, stary. 611 00:44:12,450 --> 00:44:15,320 chodźmy. Tyle jebanej gotówki jakie te małe rączki mogą unieść. 612 00:44:29,620 --> 00:44:31,870 Więcej. Więcej. Tyle, ile możesz, kurwa, złapać. 613 00:44:31,950 --> 00:44:33,110 Pospiesz się, kurwa. 614 00:44:33,200 --> 00:44:35,820 Powiedz mi, czy jest jakieś wyjście. Czy są tu tylne schody? 615 00:44:35,910 --> 00:44:39,000 - Schodami w dół korytarza. -To nie jest pieprzony rabunek. 616 00:44:39,080 --> 00:44:42,080 Zawarliśmy umowę i jest to uczciwe. Skurwiel. 617 00:44:42,160 --> 00:44:44,500 To wygląda jak pieprzony rabunek, dupku. 618 00:46:14,530 --> 00:46:21,530 Może to być złe uczucie 619 00:46:24,530 --> 00:46:31,530 Może to być złe uczucie 620 00:46:34,330 --> 00:46:35,870 Może to być złe uczucie 621 00:46:35,950 --> 00:46:38,240 Chcę cię zobaczyć samego Chcę naostrzyć kamień 622 00:46:38,330 --> 00:46:40,790 Chcę odbić kość Chcę z tym pokombinować 623 00:46:40,870 --> 00:46:43,210 Chcę położyć diabła Cała załoga na parapecie 624 00:46:43,280 --> 00:46:45,650 Chcę kaznodzieję i pigułkę Chcę tym pobłogosławić 625 00:46:45,740 --> 00:46:48,110 Chcę udać się na mszę I dać się w to wciągnąć 626 00:46:48,200 --> 00:46:51,030 To gówno jest zabawniejsze niż jakakolwiek klasa A Innit? 627 00:46:57,780 --> 00:46:58,700 Hej, gen. 628 00:46:59,700 --> 00:47:00,700 Hej. To Ryan. 629 00:47:01,740 --> 00:47:03,110 Och, hej. Lilia. 630 00:47:04,030 --> 00:47:04,990 Tak. Lilia. 631 00:47:05,780 --> 00:47:06,780 To twoje miejsce? 632 00:47:08,120 --> 00:47:09,160 Tak. Co słychać? 633 00:47:12,330 --> 00:47:14,210 Muszę porozmawiać z twoim tatą. 634 00:47:15,200 --> 00:47:16,360 Wiesz gdzie on jest? 635 00:47:19,370 --> 00:47:20,250 Nie. 636 00:47:20,830 --> 00:47:22,120 -Nie? -Mm-mm. 637 00:47:22,950 --> 00:47:26,150 Dlaczego nie... dlaczego nie pójdziesz ze mną? Może uda nam się go znaleźć. 638 00:47:26,240 --> 00:47:27,490 Nie zrobię tego. 639 00:47:30,990 --> 00:47:33,400 Gen, posłuchaj mnie. Możesz albo wsiąść do samochodu, albo 640 00:47:33,950 --> 00:47:36,740 albo… albo po prostu cię zastrzelę tu, na ulicy. 641 00:47:41,580 --> 00:47:44,040 Dlaczego nie zetrzesz tego uśmiechu z twojej pieprzonej twarzy? 642 00:47:45,200 --> 00:47:47,900 Wsiadasz do samochodu czy chcesz czy nie. Rozumiesz? 643 00:47:50,080 --> 00:47:51,960 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu. Teraz. 644 00:47:57,490 --> 00:47:58,900 Nie wiem, gdzie on jest. 645 00:47:58,990 --> 00:48:00,900 Jest w porządku. Rozwiążemy to razem. 646 00:48:15,910 --> 00:48:16,870 Pierdolić. 647 00:48:21,330 --> 00:48:22,330 Pierdolić. 648 00:48:24,780 --> 00:48:26,200 Kto ci powiedział, że umarł? 649 00:48:45,580 --> 00:48:47,460 Nie mogę tam wrócić. 650 00:48:48,450 --> 00:48:50,490 Wszyscy są na mnie, wiesz? 651 00:48:51,200 --> 00:48:52,820 Płacz i… 652 00:48:54,080 --> 00:48:55,750 Nie wiem co powiedzieć. 653 00:49:06,080 --> 00:49:07,960 Dlaczego na mnie nie spojrzysz, Jake? 654 00:49:10,620 --> 00:49:11,710 Kto ci powiedział? 655 00:49:16,990 --> 00:49:18,570 Kto ci powiedział? I co z tego, d… 656 00:49:20,160 --> 00:49:21,290 czy wszyscy wiedzą? 657 00:49:24,910 --> 00:49:26,620 Czy mnie słuchasz? 658 00:49:28,830 --> 00:49:30,330 Bo to moja wina. 659 00:49:31,830 --> 00:49:33,250 Czy słuchasz? 660 00:49:37,950 --> 00:49:39,030 To moja wina. 661 00:49:39,870 --> 00:49:41,290 Bo próbował mnie uratować. 662 00:49:41,370 --> 00:49:43,290 -To nie twoja wina. -Próbowałem mi pomóc. 663 00:49:43,370 --> 00:49:45,250 -Tak. -To nie twoja wina. 664 00:49:46,160 --> 00:49:47,370 Nie to mam na myśli. 665 00:49:51,160 --> 00:49:52,290 Co masz na myśli? 666 00:50:05,120 --> 00:50:07,210 Co masz na myśli? 667 00:50:13,950 --> 00:50:14,780 Jake'a. 668 00:50:18,830 --> 00:50:20,500 Co chcesz mi powiedzieć? 669 00:50:27,780 --> 00:50:29,780 Co chcesz mi powiedzieć, Jake? 670 00:50:34,030 --> 00:50:35,150 Proszę, powiedz mi. 671 00:50:39,990 --> 00:50:40,990 Jest w porządku. 672 00:50:46,950 --> 00:50:47,950 Jest w porządku. 673 00:50:57,990 --> 00:50:59,030 Jake'a. 674 00:51:13,870 --> 00:51:14,870 To gen. 675 00:51:20,080 --> 00:51:21,660 -W porządku? -Hej. 676 00:51:22,410 --> 00:51:24,120 Powiedziałem mu, że nic nie wiem. 677 00:51:24,620 --> 00:51:25,460 Komu powiedziałeś? 678 00:51:25,950 --> 00:51:27,900 Gdzie… Jesteś z Val, prawda? 679 00:51:28,410 --> 00:51:29,250 Nie. 680 00:51:29,830 --> 00:51:33,210 ja po prostu… Po prostu miałem dość tego gówna, więc… 681 00:51:34,490 --> 00:51:35,530 Daj mi telefon. 682 00:51:36,950 --> 00:51:40,030 Jake, posłuchaj mnie, stary. To nie jest coś, co lubię, ok? 683 00:51:40,530 --> 00:51:44,030 Więc powiedz mi, gdzie jest Vince, i dopilnuję, żeby jej nie skrzywdził. 684 00:51:46,030 --> 00:51:48,240 Nie wiem. Nie wiem. 685 00:51:48,740 --> 00:51:50,650 Nie wiesz. Kurwa nie wiesz. 686 00:51:50,740 --> 00:51:52,700 Powiem ci, co się stanie jeśli się nie dowiesz. 687 00:51:52,780 --> 00:51:54,110 Ja to widziałem, a ty nie. 688 00:51:54,870 --> 00:51:57,210 Zabieram ją teraz do Mancuso. On jej pragnie. 689 00:51:57,830 --> 00:51:58,710 On jej pragnie. 690 00:51:59,280 --> 00:52:02,650 Skończy w kawałkach w pieprzonej torbie z tyłu bagażnika, Jake. 691 00:52:02,740 --> 00:52:03,860 Czy mnie rozumiesz? 692 00:52:04,370 --> 00:52:08,500 -Nie zmuszaj jej do odwagi, Jake. -Hej, nie. Nie. Nie. Kurwa. 693 00:52:08,580 --> 00:52:10,790 Hej. Hej. 694 00:52:11,660 --> 00:52:13,210 O kurwa. 695 00:52:13,280 --> 00:52:15,900 Powiedz mu, żeby c… 696 00:52:16,700 --> 00:52:18,030 powiedz mu, żeby się uspokoił. 697 00:52:18,620 --> 00:52:21,500 Powiedz mu to sam. Jest w garażu. Spotkamy się tam. 698 00:52:58,780 --> 00:53:00,320 To było w jej mieszkaniu? 699 00:53:00,990 --> 00:53:02,450 Było pod kanapą. 700 00:53:04,280 --> 00:53:06,320 Sprawdź, czy mamy akta Vince'a Friedkena. 701 00:54:06,490 --> 00:54:07,360 Gdzie ona jest? 702 00:54:19,200 --> 00:54:20,030 Pozwól jej odejść. 703 00:54:20,580 --> 00:54:22,160 Albo nie mówię. 704 00:54:29,990 --> 00:54:31,400 – To nie tak działa. 705 00:54:33,030 --> 00:54:34,740 „Chcesz, żebyśmy zostawili ją w spokoju, 706 00:54:36,080 --> 00:54:38,620 pomożesz nam znajdź swojego brata.” 707 00:55:35,530 --> 00:55:37,280 Nie wiem, gdzie on jest. 708 00:55:40,830 --> 00:55:42,250 – Więc zadzwoń do niego. 709 00:56:27,160 --> 00:56:32,120 Czasem niespodzianka 710 00:56:32,200 --> 00:56:34,570 Przyjdzie 711 00:56:37,660 --> 00:56:42,710 Czasem niespodzianka 712 00:56:42,780 --> 00:56:45,570 Przyjdzie 713 00:56:48,160 --> 00:56:53,460 Kiedyś Cię zaskoczę 714 00:56:53,530 --> 00:56:55,900 Przyjdę 715 00:56:57,910 --> 00:57:03,580 Och, kiedyś cię zaskoczę 716 00:57:03,660 --> 00:57:06,580 Przyjdę 717 00:57:06,660 --> 00:57:09,660 Kiedy jesteś na dole